.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
قسمت 4
ببرش نگران نباش
نه اشکالي نداره
متاسفم الان ميرم
دستوالعمل هاي شرکت هاي بزرگ هيچ وقت نمي تونه مثل بهترين دانه هاي قهوه ي من باشه
مي تونيم اينجا بايستيم و وقت همديگه رو تلف نکنيم
ليانگ ليانگ بهتره به فکر راهي باشي که گزارشو پس بگيريم
سريع پنجره رو باز کن
اين خيلي محکمه آسيب مي بينه
ماموريت شکار ليون : تظاهر کن ضعيفي
در يک شب آروم تاريک يک زن ضعيف به يک
...شانه احتياج داره
اون کيه؟
,با کاشتن دانه هاي ريخته شده کنار درخت
در عمق زمين يه روزي دوباره رشد مي کنه
اين طوري درخت قهوه ي تو و مامان جيانگ هيج وقت ترکت نمي کنه
با ايمان بالا با خون و اشک
ازش خوشم اومد مي شه بحث روي پيشنهاد رو ادامه داد
ممنون
ما تاييديه رو از جيانگ هايي بو دريافت کرديم
اين همچنين به اين معنيه که همکاري بين شرکت گايز و شرکت درخت هوپ يه قدم پيشرفت کرده
براي برقراري تعادل بين اشتباهات و موفقيت ها من حتي يک اشتباه کوچک رو هم ثبت مي کنم
بقيه اين مورد رو به عنوان نمونه ببينن و همين اشتباه رو تکرار نکنن
همچنين براي اولين همکاري با گروه جي پي هاليدي ساعت نه و نيم صبح ملاقات داريم
لطفا دير نکنيد همه مي تونن برن
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
,رييس
مي دونم که کارهاي من در گذشته غير قابل قبول بودن
اما همه يابد يه شانسي براي تغيير داشته باشن
شما اينطور فکر نمي کنيد؟
رييس من خيلي براي کارم تلاش کردم ميشه اينو به عنوان يه اشتباه کوچک ثبت نکنيد؟
يا اينکه بهم بگيد چي کار براي جبرانش مي تونم بکنم؟
هي پيتر !لطفا
اوضاع چطوره؟ !لطفا
لطفا صبر کن
چنگ ليانگ ليانگ
بله رييس تا زماني که کاري باشه که من تونايي انجامش رو داشته باشم من مايلم
اگه تو انقدر وقت داري که مي توني بهم غر بزني چرا نمي ري بيرون و کارت رو تموم کني؟
به خاطر اون متاسفم
بفرماييد
ممنون
يه لحظه صبر کن اين براي تو نيست
پس چرا داديش به من؟
اين براي اينه که بديش به اون
اين نوشيدني به طور خاص بوسيله ي پرنسس درست شده که يه ترکيب قهوه ي مخصوص رييسه
بيا اميدوار باشيم که رييس بعد از خوردن اين پر از حس خوشحالي و اميد مي شه و نسبت به تو هم صبورتر مي شه
واقعا؟ بهش نگاه کن اون خوب مي خوره از چيزهاي خوب استفاده مي کنه و خوب هم مي پوشه
ولي ادبش اونقدرها خوب نيست
ليانگ ليانگ الان نااميد نشو من کمکت مي کنم برو و دوباره تلاش کن
ليانگ ليانگ بهش فکر کن کارت نام آيندت ميگه چنگ ليانگ ليانگ
مامور برنامه ريزي
باشه من دارم ميرم
رييس
خسته شدي؟ يه فنجون قهوه مي خواي؟
مي خواي از وقت يک فنجون قهوه استفاده کني و يه بار ديگه به حرفام گوش کني؟
هرطور که تو بگي
بايد بريم و پرنسس رو پيدا کنيم تا مرغ سرخ کرده بخوريم؟
چنگ ليانگ ليانگ اون شب وقتي رفتي تا گزارش رو به رييس بدي
چه اتفاقي افتاد؟
منظورت چيه؟
شماها داشتيد اين کارو اون کارو انجام ميداديد و حتي يه نفر گفت اسيب ديد
اره کجا آسيب ديد؟
شماها چه جوري اين رو مي دونيد؟
!چي؟ سوءتفاهم نشه
اون موقع من و رييس داشتيم فکر مي کرديم که چطور گزارش رو پس بگيريم
اره شماها داشتيد به چي فکر مي کرديد؟
!مثل اينکه
من حرفتو باور نمي کنم راستش رو به ما بگو
اين حقيقته
من الان بهتون مي گم با اون صحبت نکنيد
شماها اول بريد من اول بايد کاري رو انجام بدم
هي واضح چيزا رو توضيح بده
نمي ريم مرغ سوخاري بگيريم؟
رييس فقط بهم بگيد چيزي راجع به کار وجود داره که من بتونم بهتون کمک کنم درسته؟
...براي مثال
اين شماره ي رييس هوا ليانه ساکت باش
الو رييس زائو بله
اينطوره؟ ولي من معمولا در مجالسي که توش مي نوشن شرکت نمي کنم
البته من درک مي کنم
,اگرچه هر سه رييس اونجا هستن
من واقعا نمي دونم چه طور بنوشم
منو ببريد من مي تونم به جاي شما همه ي الکل رو بخورم و شما مي تونيد راجع به کار با اونا صحبت کنيد
رييس کي بيا اينجا من مي خوام باهاتون نوشيدني بخورم
من به جاي رييسم مي نوشم و اول با شما خواهم نوشيد
!بيا يه جرعه
اين خانوم کوچولو بهترينه
اي ستاره ي کوچولو چشمک بزن چشمک بزن
همه ي آسمون با ستاره هاي کوچيک پر شده
!يه جرعه يه جرعه يه جرعه
خوبه خوبه
ببخشيد من ترسيدم که کارمندم اذيتون کنه
چنگ ليانگ ليانگ اذيت کردن رييس زائو ديگه بسه
من واقعا امروز خوشحالم
خيلي وقته که بچه هامو نديدم
بابا واقعا دلش براي شماها تنگ شده بود
رييس زائو
داري ناراحتم مي کني من مي خوام بنوشم
اينطور نيست که من نذارم شما بيشتر بنوشيد اما اول يه مقدار آب بخوريد
پسر من مثل شما فهميده و متفکره
دخترم مثل شما هميشه برام رييس بازي در مياره
من واقعا دلم براشون تنگ شده
بياين بريم و پيداشون کنيم تا خانوادتون بتونن با هم باشن
ممنون اما فکر نکنم فايده اي داشته باشه
چرا که نه؟ اگه شما اونا رو دوست داريد پس بايد با صداي بلند بهشون بگيد
وقتي اونا راهنمايي بودن همسر سابقم اونا رو به آمريکا برد
,روزي که اونا رفتن
منتظرم بودن تا باهم ناهار بخوريم و حرف بزنيم
اما چون سرم شلوغ بود نتونستم برم خونه
وقتي کارم تموم شد و رفتم خونه اونا سوار هواپيما شده بودن و رفته بودن
رييس زائو مي خوام ازتون يه چيزي بپرسم
کار مورد علاقتون که با دختر و پسرتون انجام مي داديد چي بود؟
در حقيقت کار خيلي ساده اي بود اما من دوست داشتم که باهاشون برم مدرسه
بريد مدرسه؟
قبل از اين که وارد دنياي تجارت بشم من يک معلم دوره ي ابتدايي بودم
حتي يه بارم به بچه هام درس ياد دادم
اگه به جاي اونا بچه هاي ديگه اي بودن خيلي خجالت آور مي شد
اما وقتي ما با هم بوديم خيلي خوشحال بوديم
اما بعدا سرم خيلي شلوغ شد و وقت کمي داشتم که باهاشون بگذرونم
رييس زائو من شما رو دوباره به آينده ميارم
آينده؟
شايد نتونيم گذشته رو تغيير بديم
اما مي تونيم به جاي اصليمون برگرديم و خاطرات جديدي بسازيم
مي خواين؟
رييس چي فکر مي کنيد؟ ما مي تونيم حس خانواده رو براي رييس زائو ايجاد کنيم
وقتي ليانگ ليانگ بامزه اينجوري اينو بلند مي گه شما هنوزم ترديد داريد؟
من فقط نگرانم اگه اون بره همه چي دچار هرج و مرج بشه
نه نمي شه
مطمئني؟ بله من مطمئنم
به چي داري مي خندي؟
چي گفتي؟
چي گفتم؟
بزن بريم
آره بزن بريم
بيا با هم بريم
مدرسه ي ابتدايي ريکسين
رييس زائو اون اينجاست؟
هي اينجا اينجا شما مي تونيد از اين راه بريد
چنگ ليانگ ليانگ بيا پايين
چي کار مي کني؟
ما به رييس زائو کمک نمي کنيم؟
مي دونم
چنگ ليانگ ليانگ عجله نکن خطرناکه
من خوبم
ما نمي تونيم چيزي رو که قبلا اتفاق افتاده رو عوض کنيم
همش به خاطر اينه که من بهش اهمييت ندادم
بيا فراموشش کنيم باشه؟
اما اگه ما اينطوري بدون تلاش کردن نااميد بشيم
خيلي رقت انگيزه
من ميرم درستش کنم
سلام ببخشيد
اوضاع از اين قراره
باشه پس
ممنون
-رييس
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
به اون خاطراتي که مثل برف مي بارن نگاه کن
طفره رفتن از من دفاع مي کنه
وقتي قدرتي بي رحم مي شه
!عجله کن
خيلي وقته مدرسه ي ابتدايي نبودم
خيلي دلم تنگ شده بود
معلم زائو شما قبلا چي درس مي داديد؟
من خيلي وقته که درس ندادم
من سابقا همه ي دروس رو تدريس مي کردم
اما چيزي که دختر و پسرم بيشتر از همه دوست داشتن زبان چيني باستان بود
بعلاوه اونا حتي تو مسابقا جايزه هم برده بودن
واقعا؟
آقاي زائو مي تونيد به ما يه درس بديد؟
من؟
!خوبه خوبه
درس بديد درس بديد
رييس
بيا کمک کنيم آقاي زائو حس کنه اين خونوادشه
پس بيا امشب وانمود کنيم دانش آموزان آقاي زائو هستيم
در عميق ترين ناحيه ي قلبم
منو مجبور مي کنه که تا سايه رو رها کنم
آقاي زائو
قبلا وقتي رييسم کوچک بود اغلب جايزه مي گرفت
بعلاوه اون نماينده ي کلاس بود
از کجا مي دونستي؟
من فقط تصادفا حدس زدم
راستش در گذشته پسرمن هم نماينده ي کلاس بود
رييس مي بايست رهبر کلاس بوده باشن
رييس فرياد ميزد برپا و احترام بذاريد
بياين همه در کلاس شرکت کنيم
من اولين باري رو که پسرم فرياد زد بايستيد و احترام بذاريد رو يادمه
نمي دونيد چقدر بهش افتخار مي کردم
اما نمي تونستم بهش نشون بدم
چون من معلم بودم
اما در قلبم مثل يک پدر معمولي خوشحال بودم
برپا
به دقت بايستيد
احترام بذاريد
سلام معلم
بنشينيد
!آقاي زائو آقاي زائو
سابقا اينجوري بود که معلما مشکلات رو به ما دانش آموزا واگذار مي کردن
تا بذارن دانش آموزا بيان روي صحنه و با عموم حرف بزنن
پس امروز ما بايد يه چيز متفاوت رو امتحان کنيم
بذاريد معلم بياد
باشه باشه
نامه ي عذر خواهي من
بچه هاي عزيز
اون سال پدر يه دوست واقعا خوب داشت
که يه پيشنهاد سرمايه گذاري به من داد
اگرچه درآمد يه معلم تقريبا پايداره اما
بعد از پدر شدن من حريص تر شده بودم
من هميشه آرزو داشتم بچه هام با خوشحالي زندگي کنن
يا حتي با يه سبک بهتر زندگي کنن
اما به خاطر اين
من زماني رو که مي تونستم با شما افراد زندگي کنم از دست دادم
چيزي که من بيشتر دربارش متاسفم اينه که
راستش من هميشه يه ايده در قلبم داشتم
و اون اين بود که روياي تاجر شدن رو کامل کنم
اما به خاطر اين
من در حقيقت زمان بيشتري رو که مي تونستم با شما بگذرونم از دست دادم
اين به خاطر خودخواهي منه
من خيلي شرمنده هستم
من خيلي متاسفم
معلم
چيزي که مي خواستم بگم اينه که
معلم بچه هاي شما احتمالا شما رو سرزنش نمي کنن
اونا درک مي کنن
اونا احتمالا مي خوان که به شما بگن
پدر
به خاطر همه ي زحماتت ممنون
آقاي زائو منم همين طور فکر مي کنم
بعلاوه من مي خوام به نمايندگي از بچه هاتون
بهتون بگم پدر تو حتما خسته شدي
ممنون
مي تونيد بشينيد
حالا بياين درس رو شروع کنيم
همه بعد از من تکرار کنن
آسمان خيلي تيره است
باد خيلي شديد است
پدر به ماهيگيري رفته است
چرا اون هنوز برنگشته
يه بار ديگه
آسمان خيلي تيره است
باد خيلي شديد است
پدر به ماهيگيري رفته است
چرا اون هنوز برنگشته
نفر اول
رييس زائو اين اولين جايزه ي
ملي پسرتون براي نوشتن چيني بوده؟
در اصل من هم يکي تو خونه داشتم
اما وقتي به يه خونه ديگه رفتم
گم شد
واقعا؟
بيا بريم
چي کار مي کني؟
اين براي رييس زائو هست
تو اجازه نداري از اين شيوه استفاده کني
چطوره که با هم يه عکس بگيريم؟
ايده ي خوبيه
من کمک مي کنم که عکس بگيريم
اونجا رو نگاه کن
اينجا رو نگاه کن
لبخند بزن
1, 2, 3.
!رييس زائو
شما تنهايي عکس بگيريد باشه؟
تنهايي عکس بگيرم؟
درسته
دارم مي گيرم
!لبخند
تموم شد
ليانگ ليانگ من امروز واقعا بايد ازت تشکر کنم
من واقعا خوشحالم
رييس کي اين
اين عکس شماست که به مدرسه اومدي و من چند لحظه پيش گرفتمش
رييس زائو
شما مي تونيد اين عکس رو براي دختر و پسرتون بفرستيد
که بفهمن دلتون براشون تنگ شده
ايده ي خوبيه
الان مي فرستم
من واقعا امروز خيلي خوشحالم
داره دير مي شه بهتره برگرديم
الان چه جوري زنگ مي زني؟
بله
تو عکسو ديدي؟
رييس
پس تو ماهرانه عکس رو گرفتي
بد نيست
اين واقعا خيلي خوبه که يه پدرو خوشحال کني
!دقيقا
امروز من بايد واقعا از شما دوتا تشکر کنم
الان مدتيه که صداي بچه هام رو نشنيده بودم
قبلا من مي ترسيدم که اونا درک نکنن که من از کجا اومدم
راستش به اين علت بود که به اندازه ي کافي شجاع نبودم
من خيلي فکر کردم
ممنون که به من کمک کرديد رييس کي
خواهش مي کنم
رييس زائو اگه شما گاهي با بچه هاتون با تلفن صحبت کنيد
اوضاع مثل گذشته مي شه
من واقعا شما دو تا رو دوست دارم
تو حتما مي توني يه نقشه ي تجاري درست کني که تبليغاتي و واميدبخشه
درسته؟
بنابراين ما تصميم گرفتيم که باشرکت شما همکاري کنيم
!واقعا
موجب افتخار ماست
بيا در اين مورد فردا بعدازظهر صحبت کنيم
مشکلي نيست مشکلي نيست
پيشنهاد براي شرکت درخت هوپ فوق العادست
لطفا اين پروژه رو ادامه بديد
شايد حتي بتونيم راجع به يه همکاري بزرگتر صحبت کنيم
يه همکاري بزرگتر؟ چقدر بزرگ؟
يه نقشه جديد براي پيشرفت محصولات فصلي
,بازاريابي محصولات فصل بعدي هوا ليان رو
مي تونيم سعي کنيم که به شرکت رييس کي بديمش
من بيشترين سعيم رو مي کنم
,واي
.بازاريابي محصولات نيمه ي سال هوا ليان
!ممنون رييس زائو ممنون
هنوز نمي تونم باورش کنم
نقشه ي بازاريابي هواليان براي نيمه ي دوم سال به شرکت گايز داده خواهد شد
بايد يه جشن درست و حسابي بگيريم
تو هنوز مي نوشي؟
تو قبلا خيلي نوشيدي
!به سلامتي
رييس
چرا نه خوشحالي نه هيجان زده؟
دارم به اين فکر مي کنم که چه جوري در آينده بايد با اونا همکاري کنيم
فردا سرکار دربارش فکر کن
رييس واقعا تو نماينده ي کلاس بودي و وقتي جوون تر بودي يه عالمه جايزه گرفتي؟
اين برا خيلي وقت پيش بود شايد تو مدرسه ي ابتدايي
مي دونستم
چي رو مي دونستي؟
کاملا معلومه که از بچگيت ثروتمند بودي
من کسي نيستم که از بچگي ثروتمند بوده باشه
تو بودي نه نبودم
تو مطمئنا بودي
اصلا حال ندارم که باهات بحث کنم
امروز کارت خيلي خوب بود
دارم فکر مي کنم که چطور تونستي با اون کله ي پوکت به ايده ي برگشت به آينده فکر کني
!رييس تو داري از من تعريف مي کني
هيچ حرفي ندارم هيچ حرفي ندارم
خيلي گيج شدم مي ترسم فردا يادم نياد
هي چنگ ليانگ ليانگ
فکر مي کنم ديگه کافيه مي تونيم الان بريم خونه درسته؟
بزن بريم
!نه هنوز نه
ديگه مي خواي چيکار کني؟
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
هي چنگ ليانگ ليانگ
فکر مي کنم ديگه کافيه مي تونيم الان بريم خونه درسته؟
بزن بريم
!نه هنوز نه
ديگه مي خواي چيکار کني؟
بزن بريم
کجا مي ريم؟
يه سورپرايزه
بيا بريم خونه الان نه
بيا بريم خونه نه عجله نکن
جايي که مي خواستي بيايم شرکته؟
اره بيا
عجله کن
بذار برم
!نگاه کن ستاره ها بذار برم
نه فرار مي کني
خيلي وقته که به ستاره ها نگاه نکرده بودم
مي دونستي؟ تو همه ي تايپه بيشترين ستاره ها بالاي شرکت ما هستن
يه ستاره دو ستاره
سه تا ستاره چهار ستاره پنج ستاره
شش ستاره
...هفت ستاره
هيجده هزارو ششصدو شصت و شش ستاره
دقيقا چندتا ستاره تو آسمون هست؟
چه جوري بدونم؟
در گذشته پدرم مادرم و من
تو باغ گل رز دراز مي کشيديم و مسابقه ي شمردن ستاره ميذاشتيم
هميشه هر سه تاييمون انقدر مي شمرديم که خوابمون مي برد
پس اگه من بتونم همه اشو ايندفعه بشمرم مي برم
چنگ ليانگ ليانگ
خونوادتم مثل تو احساساتي ان؟
...تو
مي دونم
من يه دردسرم
اين دهمين باره که امشب اينو بهم گفتي
خوبه مي دوني من چند دفعه بهت گفتم که برام دردسري
اين يعني تو تو مسابقه ي شمردن ستاره ها برنده شدي
من اصلا نمي تونم تو رو درک کنم
تودرست مي گي
شايد خانواده ي من
نه
شايد ما نامربوط ترين خانواده تو دنيا باشيم
هي منظور من اين نبود
خوبه
اين به اون خاطره که ما شادترين خانواده تو دنيام هستيم
اين براي خانوادمون دو حالت ايجاد مي کنه
ريس
چيه؟
براي تو
داري از موقعيت استفاده مي کني که تلافي کني؟
اين مدال تو براي کمک امروزت به رييس زائو هست
به خاطر موقعيتي که به رييس زائو دادي تا بتونه با بچه هاش در تماس باشه
تو يه قهرماني کارت عالي بود
...تو
...به وسيله ي من
من قهرماني رو توي تو ديدم
چي؟
راستش تو خيلي بافکري
اين درست نيست
تو هم
روياي برگشتن به آينده رو داري؟
ندارم
داري
ندارم
!دارم
من يه آرزو دارم
من واقعا واقعا آرزو مي کنم
يه روزي بذارم مردم بيشتر و بيشتري
درباره ي رزهايي که پدر و مادرم پرورش ميدن بدونن
اين روياي منه
اين برگشت به آينده ي منه چنگ ليانگ ليانگ
!طرح رويا
ممنونم از همه
تو هم
رويا داري؟
براي تو شايد روياها
بيش ازحد ساد لوحانه هستند درسته؟
نه
واقعا؟
,پس
رويات چيه؟
آقاي کي مي تونم ازتون بپرسم طرح روياي
برگشت به آينده ي کي يي چيه؟
مي بيني؟
باشه فکر نمي کنم اگه بهت بگم مشکلي بوجود بياد
بعلاوه تو فردا يادت مي ره
کي مي گه من فردا يادم ميره؟
مي خواي بگي حافظه ي من بده؟
چيزي که من ميگم اينه که تو کاملا مستي
من مست نيستم
سريع باش و بگو
اگرچه من گفتم که در مسائل شخصي مشتري هامون مداخله نکنيد
من هنوزم مي خواستم که به رييس زائو کمک کنم
در نتيجه من دوباره نماينده ي کلاس شدم
درسته
اين کاري نيست که تو معمولا انجامش بدي
معمولا تو مي گي که اين بچه گانه است
پس چرا انجامش دادي؟
چون
من مي دونم والدين هميشه درباره ي
حتي کوچکترين موفقيت بچه هاشون خوشحال مي شن
رييس تو داري پز مي دي که والدينت
الان به خاطر موفقيت تو خوشحالن؟
اگه اونجوري بود من حتي خوشحالتر و مغرورتر بودم
درهرحال الان اين رقت انگيزه
مادرم و پدرم نمي تونن اون شادي رو با من تقسيم کنن
چرا؟
چون
من اونجور که تو گفتي ثروتمند متولد نشدم
وقتي من مدرسه ي ابتدايي بودم تجارت پدرم ورشکست شد
به خاطر همين تو دبيرستان من هم کار مي کردم هم درس مي خوندم
قبل از اينکه والدينم از هم جدا بشن
خانواده ي منم مثل خانواده ي تو
باهم ستاره ها رو روي تراس مي شمرديم
جدا؟
هيچ تعجبي نداره که تو امروز انقدر کمک مي کردي
شايد
مادرم درست مثل تو
هميشه مي خواست ما هم با اون تو تراس ستاره ها رو بشمريم
هروقت که من جايزه ي کوچکي مي بردم
مجبورم مي کرد که با جايزه ام تو تراس ازم عکس بگيره
واي زيائو يي ما خيلي عالي و فوق العادست
!بابا مي خواد الان عکسو بگيره لبخند بزن
زيائو يي تو به مامان فکر مي کني؟
مشکلي نيست من بهت قول مي دم
وقتي من معتبر و توانا شدم مامان برمي گرده خونه
و با ما به ستاره ها نگاه مي کنه
راستش وقتي والدينت اومدن
و من شماها رو ديدم که با خوشحالي با هم حرف مي زنين
يادم اومد که من با خونوادم چقدر خوشحال تو اون خونه زندگي مي کرديم
درهرحال من معتقدم يه روز خانواده ام دوباره بهم مي پيوندن
اين طرح روياي برگشت به آينده ي منه کي يي
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد::.
درهرحال من معتقدم يه روز خانواده ام دوباره بهم مي پيوندن
اين طرح روياي برگشت به آينده ي منه کي يي
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
داري چي کار مي کني؟
دارم کمکت مي کنم که يه جادو اضافه کني
تموم شد آرزوت مطمئنا به واقعيت تبديل مي شه
حالا مي توني شجاعانه روياهات رو دنبال کني
!توي مست
!من مست نيستم
پرنسس گفت رنگ صورتي صورت يه دختر مست زيباترينه
رييس الان صورت من قرمزه؟
نه
واقعا نيست؟
مطمئنا نه
اين به خاطر اونه که به اندازه ي کافي ننوشيدم؟
تو داري مي خندي
چون تو امروز خيلي خوشحالي
چرا قانون عشق ممنوعه رو برنميداري؟
فايده نداره
قانون عشق ممنوعه رو بردار
نمي تونم اون کارو بکنم
اگه مي گم نه پس يعني نه
تو مستي
!من مست نيستم
من به تو اهميتي نمي دم من دارم خونه
!نه
!تلفنم رو پس بده
!چنگ ليانگ ليانگ
!تلفنم رو پس بده
پس بذار اول يه رازي رو بهت بگم
!اول تلفنم رو پس بده
!اول به راز من گوش کن
بايد بگم راز من اينه که
!دارم ميرم دستشويي
چنگ ليانگ ليانگ دارم بهت اخطار مي دم
رييس من يه بار ديگه ازت مي پرسم
مي توني قانون عشق ممنوعه رو پس بگيري؟
!من اين کارو نمي کنم
!متاسفم
من اينو بارها بهت گفتم نمي تونم انجامش بدم يعني انجامش نمي دم
خوبه تو کسي هستي که خودتو اون بيرون زنداني کردي
دفعه ي ديگه تو رو اون بيرون زنداني مي کنم
!چنگ ليانگ ليانگ
!چنگ ليانگ ليانگ درو باز کن
مي خوام تو بدوني چقدر قانون عشق ممنوعه ات بي رحميه
چنگ ليانگ ليانگ درو باز کن
من دارم ميرم خونه يه دوش بگيرم
خداحافظ
!هي هي
!چنگ ليانگ ليانگ
!درو باز کن
! چنگ ليانگ ليانگ چنگ ليانگ ليانگ چنگ ليانگ ليانگ
ليون بدبو من بالاخره تو رو تو قفس کردم
اي ستاره ي کوچولو چشمک بزن چشمک بزن
آسمون با ستاره هاي کوچولو پوشيده شده
با خوشحالي اونجا بمون
رييس
!رييس
رييس؟
اين چيه؟
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
رييس مي بايست قبلا رفته باشه
!من دوباره داره ديرم ميشه
خيلي خوبه هنوز ده دقيقه وقت دارم
ليانگ ليانگ تو اينجايي
صبح بخير
تو رييس رو نديدي؟
نه چه اتفاقي افتاده؟
عجيبه اون معمولا سي دقيقه زودتر مياد
اون هنوز نيومده؟
اول يه مقدار قهوه بنوش
قبل از اينکه بره امروز نديديش؟
کارمنداي جي پي قبلا رسيدن و دارن صبرشونو از دست مي دن
اما رييس هنوز نرسيده
بهش زنگ زدي؟
آره اما برنداشت
دوباره زنگ بزن منم زنگ ميزنم
من اول ميرم بيرون
تو بايد خودتو آماده کني من اول ميرم
اهه اهه
اول قهوه بخوريد خوبه
ليانگ رييس به خاطر تو نيومده؟
دربارش نمي دونم
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟
متاسفم تقريبا رسيدن
لطفا برا يه دقيقه صبر کنيد تقريبا رسيدن
مي ترسم رييس نياد
اون گم شده
درسته اين چيزي که گفت درسته
رييس ما يه آدم وقت شناسه
اگه تا حالا نيومده مي بايست مشکلي پيش اومده باشه
واقعا؟
من خيلي نگرانم
وقتي رييسمون رو پيدا کنيم به صورت رسمي از شما افراد معذرت خواهي مي کنيم
بياين همينجا تمومش کنيم
متاسفم
مراقب باشيد
چنگ ليانگ ليانگ
موقعي که ما رفتيم تو با رييس نبودي؟ باهاش کجا رفتي؟
ديروز ما رفتيم تا کمک کنيم به
رييس زائو
و بعدش؟
و بعد رفتيم به مغازه ي آقاي باز
بعد به مدرسه
بعد از اينکه رييس زائو رفت من ورييس رفتيم به پارک تا بنوشيم
...بعد
بعد؟
يادم نمياد
سلام اينجا شرکت گايزه
باشه بله لطفا يه دقيقه صبر کنيد
ليانگ ليانگ رييس هواليان يعني زائو زنگ زد و تو رو مي خواست
رييس زائو؟
آره تو چطور رييس هواليان رو ملاقات کردي؟
رييس زائو؟ وصلش کن
درسته
سلام زييس زائو
ديروز تو و رييست فوق العاده بوديد ما برنامه ريزي کرده بوديم اين بعدازظهر همديگه رو ملاقات کنيم درسته؟
درسته
پس بعدازظهر وقتي همديگه رو ملاقات کرديم باهم حرف مي زنيم
باشه مشکلي نيست
پس بعدا مي بينمت
بعدا مي بينمتون
کيت
چي شده؟
اول اينکه رييس هواليان يعني زائو زنگ زد
کي؟ رييس زائو؟
چرا به تو زنگ زده؟
من ورييس بهش کمک کرديم
اونا؟
اونا مي خوان که منو رييس ساعت 5 بريم به شرکتشون
تو و رييس؟ ولي رييس هنوز نيومده
مي خواي چي کار کني؟
سريع باهاش تماس بگير
!چنگ ليانگ ليانگ
!چي شده؟
يه ثانيه صبر کن
يه صداي هممممممممم نمياد؟
از کجاست؟
از اينجا
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
واي
اين موبايل رييسه
قايمش کن قايمش کن
چه اتفاقي ميفته اگه کسي بفهمه؟
چرا تلفن رييس اينجاست؟
نمي دونم
چطوري نمي دوني؟ ديروز دقيقا چه اتفاقي افتاد؟
...يادم نمياد فکر کنم من و رييس
باهم برگشتيم خونه
...پس تو
!اه شششش
منم فکر مي کنم اين عجيبه رييس فرار نکرده کرده؟
حالا از اين به بعد چه بلايي سر شرکت مياد؟
چطور مي تونست فرار کنه؟ ما پول زيادي بدست مياريم
چرا بايد فرار کنه؟
هي برادر بو چيزاي غيرقابل پيش بيني اي وجود دارن
رييسو دزديدن؟ دزديده باشن؟
اون ناپديد شده شرکتو بايد چي کار کنيم؟
کسي به اين گندگي چه جوري مي تونه تو روز روشن دزديده شده باشه؟
اينطور نيست که تو خودبخود ناپديد بشي وقتي نمي توني ايده اي بدي
نگران نباش هيچ اتفاقي برا اون نميفته شايد بعدا بياد
نگران نباش
سرم درد مي کنه
شايد عصباني شده و رفته
فکر کردن به چيزاي بي معني و حرف زدن درموردشون بسه
موضوع تقريبا خيلي شبيه اون بود
اما تو گقتي رفته بوديد به پارک تا بنوشيد
...بعد
يادم نمياد
هيچي يادت نيست؟
ميخواي چي کار کني؟
صبر مي کنم تا رييس پيداش بشه
ناپديد شدن اون نمي تونه به من ربطي داشته باشه
شايد اون ناگهاني
به نايچونگ يا کائوسيونگ رفته شايد فقط دنبال يه چيزي رفته اونجا
خانم احساس نمي کني که با شخصيتي که رييست داره
اون حداقل قبل رفتنش بايد يه پيام ميذاشته؟
تازه فراموش نکن که موبايلشم
تو کيف توئه
نمي دونم ديگه بايد چي کار کنم؟
نمي دونم ديگه چه جوري کمکت کنم
اون پيداش مي شه
واقعا؟
همونطور که بوگي مي گه مردم تو روز روشن ناپديد نميشن پس اون مطمئنا پيداش ميشه
من برگشتم
الکس برگشته
تو برگشتي
خسته اي؟ من خوبم برادر بو اين براي توئه
ممنون ممنون اين از مهربوني توئه چي توي اين کيف هاست؟
کوئي کيا جي اين براي توئه !بله
بيشتر هم است
الکس فقط براي چند روز رفته بود و تو کاملا دلت براش تنگ شده بود
من دلم براش تنگ نشده بود
اين چند روز گذشته اوضاع شرکت خوب بوده؟
خوب بوده
تو همچين دختر خوبي هستي
تو سخت کار کردي
تسکين جدايي ها و فاصله هاي ايجاد شده به خاطر آزار و اذيت ها
تا زمان غروب آفتاب با هم راه رفتن تا غروب خورشيد رو ببينيم
مي تونه اين حس رو بوجود بياره که تو کسي هست که تو قلب من اومدي
زماني که روزهاي بلند تموم بشن من هنوز اينجا منتظرم
سلام به همگي من برگشتم
!هي اونجا تعدادي سوغاتيه
!واي
اينو بخور خيلي خوشمزست
چطور مي توني همچين چيزي رو بخوري؟
تو هيچ حسي نداري
فقط اونو اينجا بذار اين يکي براي منه
ليانگ ليانگ اينجا بيا اينجا
ممنون الکس
ممنون
من شنيدم رييس ناپديد شده
اتفاقي افتاده؟ اين عجيبه نه؟
رييس از اون آدمايي نيست که بدون هيچ سرو صدايي ناپديد بشه
درسته به نظر عجيب ميرسه
الکس چرا تو هنوز اينجايي؟
تو بايد سراغ يکي رو بگيري
کيت
من برگشتم
اين براي توئه
اين با سوغاتي هاي بقيه فرق داره
ممنون
واي با بقيه فرق داره
مي تونيم امشب شام رو با هم بخوريم؟
من قبلا رزرو کردم
نمي ترسي رييس متوجه بشه؟
درسته من الان نمي ترسم
...پس
اگه رييس بخواد اخراجت کنه چي؟
برام مهم نيست
از اونجايي که رييس اينجا نيست
قانون عشق ممنوعه مي تونه يه استراحتي بکنه
...تو و الکس
چنگ ليانگ ليانگ چرا اول مشکل خودت رو حل نمي کني؟
!اون خوشمزست؟ بدش به من هي
کاغذ گير کرده يا چيز ديگه اي؟ خداي من بازش کنم؟
کاغذ گير نکرده
بذار من اين کارو بکنم
بذار من درستش کنم
باشه
...عجيبه
اون درست شد
!واي اون درست شد
تو خيلي تاثير گذاري ممنون
اگه هر مشکلي داشتي به من بگو
واقعا؟ پس در آِينده مزاحمتون ميشم
تا وقتي که من اينجام همه چيز روبراهه
اون داره به من نگاه مي کنه اون مجذوب من شده؟
تو از من خوشت مياد؟
به نظر مياد يه مورد ديگه به ليست من اضافه شده يک مرد مفيد
بائو گه گه؟
من هيچوقت نديده بودم شي کوئي کيا با بائوگي
انقدر ناز رفتار کنه
شايد رييس براي يه روز اينجا نياد
پس قانون عشق ممنوعه هم براي يه روز استراحت ميکنه
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
!چنگ ليانگ ليانگ
وقتي من از اينجا بيرون بيام تو مردي
!يادم اومد
ولي نميدونم که اين به حساب مياد يا نه
به چي فکر مي کردي؟ زود باش بهم بگو
من کمکت مي کنم بهش فکر کني
...اون
امروز صبح وقتي بيدار شدم
رييس اونجا نبود
...اين يعني
کارگاه کيت تو چي فکر مي کني؟
شما دوتا
چي کار مي کني؟
پرنسس
چي شده؟
مي خواي با من بياي پشت بوم تا دسر بخوريم؟
بعد شما دو تا ميتونيد برام توضيح بديد چه اتفاقي داره ميفته
خب قضيه اونجوري بود
واقعا ليانگ ليانگ تو رييست رو کشتي؟
!ششششش !کشتن قسمتي از ماموريت شکار ليون نبود
!ساکت تر باش
اون قطعا ترسناک خواهد بود نمي دونم چي جوري مي خواد با من رفتار کنه
!چنگ ليانگ ليانگ
!درو باز کن
رييس چرا شما اينجاييد؟
از خودت بپرس کي منو اينجا حبس کرد؟
ماموريت شکار ليون
وقتي يه مرد عصباني بود يادت باشه که حالشو بهتر کني
...رييس معشوقه ي تو من صبر کن نه
!منظورم اينه که لطفا عصباني نباش رييس
!بذار برم
لطفا با آسانسور بعدي بيا چون من نميخوام اون هوايي رو که تو تنفس کردي دوباره تنفس کنم
صداي منو ميشنوي؟
ليانگ ليانگ اوضاع سخت شده
...سريع باش و برو معذرت خواهي کن يا ديگه
موفق باشي
رييس
تلفن
اه صبر کنيد
رييس شما بالاخره پيداتون شد
رييس کجا رفته بوديد؟ امروز صبح شما واقعا ماها رو نگران کرديد
سريع باش به رييس وو زنگ بزن و بگو من صبح يه تصادف داشتم و تلفنم رو باخودم برنداشته بودم
ازشون معذرت خواهي کن و بهشون بگو من از يه تصادف برگشتم بعد خط رو به دفتر من وصل کن
باشه
شي کوئي کيا يه قرار براي ساعت هفت بعدازظهر تو رستوران بذار
همچنين بهشون بگو شراب مورد علاقه ي رييس رو به من بدن
باشه
اه ليا ئون پروژه اي که بهت گفتم تغييرش بده بذار تو اتاق من
وقتي اين بعدازظهر برگشتم من درمورد اين و کار صحبت مي کنم
باشه
اين دفعه کارت تمومه مي بينمت
!رييس
رييس
بذار توضيح بدم
رييس وو من خوبم ممنون به خاطر نگرانيتون
البته
اين قضيه حل و فصل شده ما بعدا همديگه رو مي بينيم
...رييس ديروز
رييس
رييس ببخشيد من ديشب خيلي مست بودم
...من فقط
تابلو اعلانات
...من يه شرط دارم
اگه من بعد از خوندنش راضي نبودم تو بايد به دپارتمان مديريت برگردي
و اين پروژه رو رها کني
تو هنوزم اطمينان داري؟
بله من به اين پيشنهاد اطمينان دارم
من واقعا شما دو تا رو دوست دارم
شماها مي تونيد فکر کنيد به
نقشه اي که تبليغاتي باشه و همزمان اميدبخش
شلوغ کاري نکن
!درو باز کن
واي
من بايد برم خونه و دوش بگيرم
خداحافظ
!چنگ ليانگ ليانگ
چنگ ليانگ ليانگ
لطفا سريع بيا به دفتر من
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
بيا تو
اين چرا با توئه؟
در اصل من مي خواستم به تو يه شانس ديگه بدم
چي؟
!چنگ ليانگ ليانگ درو باز کن
!اه
مي خواي که من درو برات باز کنم؟
!بي معنيه درو باز کن
صبر کن
!چيه؟
اين قانون عشق ممنوعه ي توئه
تو مي توني شب رو اينجا بگذروني و روي قانون عشق ممنوعه ات تامل کني
!چنگ ليانگ ليانگ
!حرف نزن
تو خونمو خراب کردي
و منو بيرون حبس کردي
طرز برخوردت افتضاحه
تو اين قانون عشق ممنوعه رو گذاشتي
!و تو اشتباهات کوچک منو ثبت کردي
چنگ ليانگ ليانگ بهتره به دقت فکر کني عواقب بعدي ممکنه جدي باشن
کسي که بايد به دقت فکر کنه تو هستي
دانش اموز کي يي
دو تا اشتباه بزرگ از تو پيش من ثبت شده معلم ليانگ ليانگ
تو الان حبس شدي
چنگ ليانگ ليانگ اگه من به جاي تو بودم الان حسابي مي ترسيدم
خيلي ترسيدم
تو اينجا مي موني و يه قانون عشق ممنوعه ات نگاه مي کني و روي کارهاي اشتباهت تامل مي کني
!چنگ ليانگ ليانگ هي
!!هي
!چنگ ليانگ ليانگ
چنگ ليانگ ليانگ برگرد
وقتي مستم من نسبتا منطقي ام
نگران بودم که اخراج بشي
اخراج ؟
به خاطر تلاش زيادت فکر کردم بذارم بموني
اه رييس منظوتون اينه که من ميتونم
!بمونم؟ من مي خوام که بمونم
فرقي نمي کنه اگه صدها يا هزاران اشتباه کوچک ثبت بشن
!من واقعا مي خوام
اما کارايي تو قبلا
کارايي شرکت رو تحت تاثير قرار داده لطفا عدم توانايي منو در چشم پوشي از اين ماجرا ببخش
رييس من درباره ي ديروز واقعا متاسفم اما
من مايلم هرکاري براي شرکت انجام بدم
چنگ ليانگ ليانگ
من فکر نمي کنم اينجا مناسب تو باشه
يه جاي ديگه رو پيدا کن
رييس من درباره ي ديروز واقعا متاسفم اما
من مايلم هرکاري براي شرکت انجام بدم
چنگ ليانگ ليانگ
من فکر نمي کنم اينجا مناسب تو باشه
يه جاي ديگه رو پيدا کن
...رييس ولي
اين فرم استعفا شرکت ماست
بعد از اينکه نگاش کردي امضاش کن
لطفا از اين پول استفاده کن تا
بري فقط همين
رييس
من واقعا راجع بهش متاسفم
من صادقانه ازتون عذرخواهي مي کنم
مي شه خفه شي؟
لطفا دنبال من نيا
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
!رييس
!رييس رييس
رييس لطفا يه شانس ديگه بهم بده
!رييس رييس
!!هي
!رييس لطفا رييس
!!رييس
!رييس
رييس لطفا
...رييس پنجره رو باز کن تا ما بتونيم
....::(rroya)ترجمه و زيرنويس : رویـــــــا ::.... ....:: 1koreanforum.in::..
رييس
منو دنبال نکن
رييس لطفا يه شانس ديگه بهم بده
بهترين تلاشت رو بکن
!رييس
اين چيه؟
اين؟
اين يه فرشته است
واقعا زيباست نه؟ اسمش جوجو کوچولوئه تو ميتوني تپل کوچولو صداش کني
دارم مي پرسم چرا اين چيز اينجاست؟
اين؟
نمي تونم به ياد بيارم
اين ممکنه هديه اي باشه که من ديروز برات آورده بودم
من مواظبم باشه؟ رييس عصباني نشو
يه روز وقت داري تا از شرش خلاص بشي
ولي نمي دونم چطوري آوردمش اينجا
نمي تونم تنهايي تکونش بدم
!برام مهم نيست بندازش دور
مي دوني چرا نذاشتم تو شرکت بموني و گذاشتم دنبالم برگردي؟
چون تو مي خواي به من يه شانس ديگه بدي
اين به خاطر اينه که تو ديگه کارمند اين شرکت نيستي
رييس اينجوري نباش
رييس واقعا بايد اين کارو بکني؟
چي فکر مي کني؟
رييس مي ريد سرکار؟ ديروز نخوابيدي؟
مي خواي يه کم استراحت کني؟
رييس
رييس لطفا منو اخراج نکن
!رييس
رييس لطفا يه شانس ديگه به من بده دفعه ي بعد ...من مطمئنا
چيز ديگه اي نگو
اگه چيز ديگه ايه نيست لطفا برو
رييس
رييس هوا ليان رو خطه
وصلش کن
الو بله رييس
اه
چنگ ليانگ ليانگ؟
بله مي دونم
پيش نمايش
من ايشون رو يه شما معرفي مي کنم ايشون رييس خالق شرکت ما دين هست
اون مسئول اين پروژه هست
شما خانم ليانگ ليانگ هستيد که آقاي زائو دربارش حرف زده بود درسته؟
به ژاپني کارمند شما خيلي زيباست
به ژاپني به تو ربطي نداره
به نظر مياد يه چيزي رفته تو چشمم
مي توني کمکم کني نگاه کنم؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::: مراجعه نمايیدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به::::